FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

life's too short 百合日本語訳

life's too short!!

皆さんこんにちは…管理人です。

まさかナディエリアンソロが売り切れてから
ここで通販開始のご報告をすることになるとは(いい加減にしろ

…一応サイトの入り口では告知してましたが
とらのあなさんでナディエリアンソロ取り扱っていただきました…
ここしか見てないって方いらっしゃいませんよね(ドキドキ


あのあと色々ありまして…簡単に言うと

アナと雪の女王公開おめでとう
アニメ作品興行収入一位おめでとう
4回目観に行きたいなぁふっふー!!

って感じで…アナ雪なーいいなー
まだ見てない方は是非。
生まれつき氷魔法の使えるエルサお姉ちゃんと
妹アナのすれ違いとかなんとかです。

なんか書籍が欲しくて絵本とかも買っちゃったんですが(ネタバレ)

anayuki_002


北斗の拳始まった…というかまだ観てないあなたの
アナ雪終わらせちゃってごめんなさい。
これは流石に端折り過ぎですがエルアナ新婚だった。


曲もとても良くて毎日アナ雪の曲が脳内再生されない日がないです。
英語のサントラ買ったんですが、下の動画の
『life's too short』の歌詞がすごい内容らしくて…




私も百合目線で訳してみたいと思い
既に訳されてるサイトさんやらエキサイトさんやら
グーグル様を参考にやってみました↓。
あちこちこういう意味合いだろうなって盛り込んでます。
歌詞って短いから… lyrics too short


アナ「全ての凍てついた道を越えてここまで来たわ。
   今日、私たちが再出発するために。
   だけど、エルサはもう何かが吹っ切れたみたいね。
   晴れ晴れとした顔で…私の心まで暖かくなるわ。」

エルサ「とても嬉しいわ、アナ。これが本当の私だから。
    でも、貴女には分からないでしょうね、
    実際に自由になることがどんなに素晴らしいか。」

アナ「私達…とても長い間すれ違ってきたものね。
   あの時ああすればよかった、こうしておけばよかった。
   なんて、もう忘れましょうよ。」

エルサ「そうね…。もう忘れましょうか。」


エルサ・アナ「そうしましょう!」


エルサ「アナもここに居ればいいのよ。
    この城にはもう貴女の部屋も作ってあるの」


エルサ・アナ「人生はとても短いから」


アナ「昔はいつも扉を閉ざされて、姉さんから愛されることは無かった…
   私はずっと、エルサを知りたかったのに」


エルサ・アナ「人生はとても短いの」


エルサ「貴女だけじゃない、誰もが決して祝福も理解もできないわ。
    おぞましい氷と雪の女王だもの…」

アナ「はは…」

エルサ・アナ「私達は理解し合えなかった。
       でも今ならわかるわ。
       私達みたいな姉妹が分かり合えないままなら
       人生はあまりにも短過ぎることが」

アナ「だから。戻ってきてよ、ねぇ」

エルサ「戻る?」

アナ「フィヨルドを溶かすの。
   凍り付いちゃって誰も出入りできないでしょう?」

エルサ「そうね」

アナ「それで…」

エルサ「できるわけないわ!」

アナ「なによ!
   エルサさえ決意すればなんだって…、そう思ってるだけじゃない…」

エルサ「私がまたあの手袋をはめてこの身に吹雪を押し込める…
    それが貴女の脚本の結末かしら?」

アナ「そうよ!それで悪いことは全部なかったことになるわ!
   戴冠式で私達が仲良くなれたままでいられる!」

エルサ「そう。じゃあ貴女の望みは私を檻の中に戻すってことなのね」

アナ「いやいやちょっとまって!
   なんでそうなるのよ…ほら、もう一回考え直しましょうよ」

エルサ「なんてことかしら…
    この城を見にわざわざ山を登ってきてくれてありがとう。
    貴女の熟練された優美な登山力を見せ付けてくれたのね!
    わかったわ!
    この丘をその自慢の足で駆け下りて私の秘密をばらせば?
    詳細な報告書を作ってね! もう二度と来ないで!!」

アナ「待ってよ!」


エルサ「人生は短いのよ、こんなところに居ないで!!」


アナ「ほら、またそれ!
   私の姉さんはいつも私の目の前でドアを閉ざすの!
   エルサは呪文を上手く使えるかもしれない。
   でも前へは進めないで結局同じ場所に戻ってるじゃない!
   やりたいなら私を外に放り出せばいいわ
   でも、私だけは絶対に…
   貴女が永遠に呪われたバケモノだなんて信じない!」

エルサ「よくそこまで都合のいいように考えられるわね。
    そうやって勝手に思い込んでいればいいわ…
    貴女はよく知りもしない人と結婚する馬鹿だもの!」

アナ「それは今関係ないでしょう!?」


エルサ・アナ「貴女の的外れな姉妹愛には
       もう構ってられないの
       …ハッ!
       人生は短すぎるもの!!」


アナ「エルサは下に居るみんなを…
   あの頃いつも私にしたみたいに冷たく扱うんだね」

エルサ「―――!!」


エルサ・アナ「人生は短い」


エルサ「自分の望むモノだけを見てきた
    思慮の浅い愚か者の言う事は聞いていられないわ!」

アナ「あなたに私の事なんか分からない…っ」

エルサ「あなたは私の事なんか何も知らない…!」

エルサ・アナ「私が貴女のことでどれだけ傷付き過ごしてきたか」


エルサ・アナ「人生は短いわ
       一人で無駄に過ごすには
       人生は短いの
       そこに貴女を呼ぶのにも
       …人生は短い。」


アナ「私、エルサの事買いかぶり過ぎてたわ!」

エルサ「私が悪いの?! 全部の事を誤解してるのはアナの方よ!」

アナ「そうやって神託に聞きしたがっていればいいのよ!
   あなたなんか私が愛を向ける人を見つけるまでの代用品なんだから!」

エルサ「私は…誰かの代わりじゃない!!」






prophecyに預言者の他、代用品って意味もあると聞いて。
この曲も日本語版作ってくれればいいのに
スポンサーサイト

テーマ : アニメ
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

赤堂

Author:赤堂
ナディエリを中心に百合好き。

最新記事
まどか☆マギカ
カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
リンク
最新トラックバック
ブログパーツ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。